在航線上看了一公升的眼淚電影版，日劇版在台灣可說是大紅大紫（雖然還沒有正常管道ccc），以致這部電影版光芒完全被蓋了過去....不但搜尋得到的討論文章少，其中認為電影版劇情悶的意見又佔大多數，那究竟電影版給我的感覺如何呢....
＊日劇版包裝著甜美的糖衣，讓接近原作的電影版光芒黯淡。
電影版實際上比日劇版還早上一年上映，只是沒良心的台灣片商總是打如意算盤。改編的日劇在觀眾之間獲得高評價高收視率（只是不是電視台ccc）後，就想挖出這部其實更老的原作濃縮電影版。被日劇轟炸過後，觀眾普遍認為電影版太短太悶，但我看完後，想罵導演岡村力與所有演員：
喵的害我在飛機上眼淚狂流，頻頻偷拿枕頭擦眼淚，丟臉死了！XD
我甚至覺得看完這一兩個小時的電影版，流的淚比看完日劇十一集更多（雖然我沒有真的去量啦:P），甚至好幾次得把電影暫停，把眼淚抹乾淨情緒平復一下再繼續看，不然真的沒辦法看完....想想看日劇版時，似乎還沒到這麼嚴重的程度，我也不知道為什麼....囧rz
＊大西長相不若澤尻甜美，但優秀的演技令整部電影扣人心弦。
澤尻繪里香主演的日劇版，改編部份與原作相比有相當差異。日劇全十一集的長度，也讓更多劇情（不管是虛構的或是實際發生過的）有空間可以去詳加敘述。電影版受限於片長，因此片中描述的重點也都放在女主角木藤亞也（大西麻惠飾）身上。雖然少了許多人際關係間來往激盪出的加乘效果，但擔任全片大黑柱的大西演技真的很優秀，澤尻一比就完全遜掉了。大西在日劇版還有客串女主角養護學校室友，詮釋病症的演技優劣立下當判XD
＊電影版並不像日劇又加入許多正面的元素，原作女主角雖然樂觀，但遭遇....orz
拜訪並揣摩許多病患，讓大西演起脊髓小腦病變患者可以說是唯妙唯肖，不論是日漸喪失的行動能力，越來越模糊的咬字，或是慢慢變得空洞的無奈眼神。好幾個場景用遠鏡頭拍攝越來越笨拙的肢體動作，即使不拍臉上表情或是講台詞，都讓人感覺到這個不治之症的可怕，與作者掙扎著想活下去的求生意念，讓我眼淚狂流不止Q__Q（幸好當時飛機上大部分人在睡覺，不然真的很糗，眼淚流到唏哩嘩啦的....XD）
這時就會覺得日劇版的女主角真是太幸福啦，有許多人的支持與諒解，即使離開這世界，也有最後一幕的壯觀（？）場景。相較於日劇，電影裡的亞也則是在無奈，孤寂，遺憾中度過一生，像是輕拂過的一道微風，只留給人世間淺淺的嘆息。
＊電影版的木藤一家，除了母親其他成員僅有輕描淡寫，老爸不是熱血豆腐店老闆，妹妹也不恨姐姐....
比較兩個版本，日劇彷彿像是加進許多材料緩和辛辣的調酒；而電影版就像是威士忌不加水，一口氣喝完那種又苦又辣的口感。不若日劇敘事的花俏，電影版就像一記直拳狠狠擊中觀眾的心臟，常常令我難以呼吸....就我而言，兩個版本都有值得觀看的地方，至少都可以讓我痛痛快快洗一下眼睛....Q__Q看過日劇版的，我想不需要認為電影版劇情太過濃縮或太悶，專注於演員演技，即使沒有完善的劇本，也足以讓你流下一公升的眼淚。
沒有留言:
張貼留言